Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *naju-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to stay with, to look after, to guard 1, to nurse, to look after child 2

RMEAN: оставаться с, следить за, пасти 1, ухаживать за ребенком 2

SIR: //najuʁ- 1 [Vakh.]

CHAP: najúʁaqā 1, najuq (t) 'locality, position'

NAUK: najúqaqā 2, najúqiviq 'nursery'

AAY: najuʁ- 1

CAY: najuʁ- 1

CED: 223

PROTO: *Najut-

MEAN: to clamp in ice

RMEAN: зажимать во льдах

CHAP: najútaqā, ŋ-

PROTO: *ńajvǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to pour out, to empty 1, to pour out from one container to another 2

RMEAN: вылить, опорожнить 1, перелить 2

SIR: //jivǝ- [Orr] 2

CHAP: nīvaqā, nivúʁaqā mult. 1, 2

NAUK: //nēvǝ- 1, 2 [Em.]

KONI: najju-, najjuχtuʁ- cont. 2

CAY: naivǝ- 2

CED: 206

PROTO: *nakacuɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: bladder 1, (uric) bladder 2, net bobber, float 2

RMEAN: пузырь (анат.) 1, (мочевой) пузырь 2, поплавок для сети 3

SIR: nǝkǝsǝx 2

CHAP: nakásuk (ɣǝt) 2, nakásuxtaq (t) 3, nakásuɣrák (ɣǝt) 'lamp' (!)

NAUK: nakásuk 2

CAY: nakacuk 1

CED: 208

PROTO: *[n]akacuɣ-na-

PRNUM: PRNUM

MEAN: calf (of leg)

RMEAN: икра ноги

AAY: nakacuɣnaq

CAY: nakacuɣnaq

CED: 208

PROTO: *Naka-(rV-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: grass variety 1, wild rhubarb 2

NAUK: //nakajēχat pl. 1, nakanɫat pl 'grass' [Jen.]

EGEG: Y nakāq 2

CED: 208

PROTO: *Nakat-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to give a signal (on sighting whale or accident at sea)

RMEAN: подавать сигнал (о появившемся ките или при бедствии на море)

NAUK: nakátāqā

PROTO: *nak-(ǝ́ʁ)-ra-

PRNUM: PRNUM

MEAN: target for shooting 1, to shoot at target 2

RMEAN: мишень для стрельбы 1, стрелять в мишень 2

SIR: nakǝ́ʁcaχ 1, nakǝ́ʁcaχtǝ̄́qǝχtǝ̄́ʁa 2

CHAP: nāxsaq (t) 1, nāxsaʁáqā, //nakǝʁsaʁ- ? 2

PROTO: *nakǝ-(mi-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: straight, good 1, to choose, to like 2

RMEAN: правильный, хороший 1, выбирать, желать, любить 2

SIR: own

CHAP: nakmíkaqā 2

AAY: nakǝʁ- 'lucky; to bring luck'

CAY: nakǝʁ- 1

CAYS: BB nakǝʁ- 'good at catching game'

CED: 208

PROTO: *nakǝ-Г-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to be in accurate shot, to shoot straight 1, sniper, sharp-shooter 2, straight 3, to be lucky, to bring luck 4

RMEAN: метко стрелять 1, меткий 2

SIR: nakǝ́pixɫǝ́ʁǝχ 2

CHAP: nākxaquq 1, nakǝ́lʁi (t) 2

AAY: nakǝʁ-

CED: 208

PROTO: *nak(i)-

PRNUM: PRNUM

MEAN: uric bladder inflammation 1, uric (bladder) 2, to need to urinate 3

RMEAN: воспаление мочевого пузыря 1, мочевой (пузырь) 2, хотеть помочиться 3

SIR: nǝkǝsǝx 2

CHAP: nakí 1, nakásuk (ɣǝt) 2

NAUK: nakásuk 2

CAY: nakaci- 3

CED: 209

PROTO: *NakiɫV-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to trip up

RMEAN: поставить подножку

CHAP: nakiɫíʁaqā [cf. naχɫúʁmi 'вниз головой']

NAUK: [náɣǝšqēʁaquq 'to falter']

CHUG: PWS nakkiɫaɣ- 'to trip (but not fall)'

CED: 207

PROTO: *Nakim(t)a-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to wander around lost, to err, to be all abroad

RMEAN: блуждать, растеряться

SIR: //nakimtā- [Em.] < Chap

CHAP: nakímtāɣaquq

NAUK: nakímāqā

CED: 209

PROTO: *ńakji-

PRNUM: PRNUM

MEAN: hook 1, to hang by hook 2

RMEAN: крюк 1, зацеплять крючком 2

SIR: jǝ̆kíχtǝ̆qǝ̄́χtǝʁá 2

CHAP: nakšǝ́k, nákšǝk 1

NAUK: naxsítaq 1 (on clothes), ~ náɣǝšqēʁaquq 'to stub against, to trip' (i.e. 'to make a hook by leg')

KONI: niki- 'cross-eyed'

CAY: nakχiatǝ- 'crooked'

CED: 7, 207, 208

PROTO: *Nak-ɫu-, -[r]a-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to fall headlong

RMEAN: падать вниз головой

CHAP: naχɫútaquq, naχɫúʁmi ger.

CAY: nakāʁ- 'to dip one's head into the water'

CED: 209

PROTO: *ńaku-

PRNUM: PRNUM

MEAN: cross-eyed

RMEAN: косоглазый

SIR: //jakuʁ- [Orr]

CHAP: nakúqāɣmǝlŋuq (t)

NAUK: nakóquq init.

AAY: naku-

CAY: naku-

CED: 209

PROTO: *nakVʁ-ja-

PRNUM: PRNUM

MEAN: direction of wind

RMEAN: направление ветра

SIR: //nakiχ (North-East) [Men.]

CHAP: nakáʁja (t) (North-East), //SLI nakaʁja (East)

NAUK: nakáʁjaq (North-East)

KONI: nakiχ/qsaʁīq (South-West)

CED: 208

PROTO: *Naɫǝ-

MEAN: to bloom

RMEAN: зацветать

NAUK: náɫǝquq

PROTO: *Naɫǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: even, equal, evenly 1, to compare 2

RMEAN: ровный, равный, поровну 1, сравнивать 2

CHAP: nāɫuku, nāɫuni 1, naɫpǝ́qutáquq, naɫǝ́qījaɣútaqā 2

AAY: naɫǝ- 'even with', naɫɫiʁ- 'to pay' < Inup ?

CAY: naɫǝ- 'that which corresponds in time or place'

NUN: neɫlīn* 'up to, correct'

CED: 211

PROTO: *naɫǝʁu-t-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to repair, to correct

RMEAN: чинить, исправлять

SIR: náɫχǝtǝ̄qǝχtǝ̄ʁá (náɫχǝtíɫǝχ dvn.), //naɫχǝtǝt- 'to cure by sorcery'

CHAP: nāɫχutáquq, naɫχúχqaqā

NAUK: naɫχúmēlŋuq (neg.) 'untidy, dirty, unclean'

CED: 211